Dicionários bilíngues
- Yuri Souza
- 16 de jun. de 2021
- 3 min de leitura
Hello guys and gals, tudo certo?
Na última vez que falamos sobre dicionários eu apresentei alguns dos melhores dicionários monolíngues de inglês - mas eu entendo que adotar o uso de um dicionário monolíngue pode ser um pouco intimidante para muitos alunos e estudantes de inglês.
Como é sabido, ter conhecimento de um vocabulário extenso tem grande importância na aquisição de qualquer idioma, quanto mais palavras conhecemos mais à vontade ficamos para ler e nos comunicarmos na língua desejada,em nosso caso, em inglês.
Muitos alunos têm receio em fazer uso de dicionários bilíngues, tradução ainda é vista com mal olhos por muitos estudantes e educadores de idiomas. Claro, a tradução é especialmente importante quando se trata do processo inicial do aprendizado de um novo idioma, só não podemos deixar que o aluno se torne sempre dependente.
Tradução: Ação de traduzir, de passar para outra língua; ato de transpor uma mensagem de um formato para outro.
Pensando nisso, preparei essa lista com dicionários online bilíngues (alguns contam com aplicativos) para tirar dúvidas sempre que encontrarem uma palavra nova ou difícil.
Bom, sem mais demoras aqui estão os escolhidos:
1. Linguee
Linguee é uma plataforma de concordância bilíngue - diferente de traduções diretas - lançado em 2009. A técnica utilizada para garantir qualidade nos resultados é que a tecnologia busca conteúdo bilíngue na internet e faz um pareamento adequado, que é posteriomente avaliado por inteligência artificial.
A plataforma oferece a tradução da palavra ou frase buscada, com pronúncia em áudio - seja em inglês estadunidense ou britânico e português brasileiro ou europeu. Além de exemplos em frases em ambos os idiomas utilizados (a plataforma suporta 26 idiomas atualmente). É possível encontrar o aplicativo para iOS e Android.
Eles também oferecem uma versão para navegador, DeepL Translate, onde é possível fazer o upload de arquivos para serem traduzidos, em arquivos de texto ou apresentação (além de permitir o uso padrão de digitar palavras e textos para serem traduzidos). Também existe a possibilidade de baixar o aplicativo em dispositivos usando Windows.
2. Bab.la
Assim como outros dicionários bilíngues online, a plataforma do Bab.la oferece traduções para palavras e frases em 28 idiomas diferentes. Oferece não apenas a tradução da palavra como sua pronúncia em áudio, exemplos em frases, sinônimos, colocations e mais.
Nós temos 55 dicionários para 28 idiomas, artigos sobre a vida no exterior, jogos e testes relacionados a idiomas, conjugação de verbos para 12 idiomas, guias de frases para universidade, negócios ou viagens [...] entre muitos outros produtos relacionados ao aprendizado de línguas.
A plataforma além de oferecer tradução por texto, também oferece tradução de áudio para texto, jogos, testes e conjugações de verbos.
Uma das mais conhecidas e famosas plataformas de tradução no mundo. A versão para navegador foi lançada em 2006, com a primeira versão para dispositivos Android em 2010 e no iOS no ano seguinte, e, ainda que tenha sido lançado para apenas dois idiomas, atualmente é utilizado para traduzir mais de 100 línguas de todo o mundo.
A versão para navegador permite não apenas a detecção automática do idioma como traduzir rapidamente, seja por meio de texto, áudio ou mesmo fazendo o envio do arquivo que quer traduzir (formato de texto, apresentação, tabela ou PDF).
Enquanto que por meio do celular é possível, além de digitar fazer transcrição por áudio ou escrever na tela. Outra diferença é que a versão mobile também permite fazer o download dos dicionários para ter acesso a eles mesmo sem acesso à internet. Duas outras funções disponíveis apenas nessa versão é o uso da tradução simultânea por meio da câmera e a tradução simultânea por meio de áudio.
Sem dúvida você já deve ter feito uso do Google Tradutor, e não, não há necessidade de se sentir envergonhado por isso - a busca por conhecimento e entedimento é louvável e não deve ser reprovada.
Um dos mais tradicionais dicionários físicos, o dicionário Cambridge também possuí uma versão online que possui a capacidade de realizar traduções para o português.
É possível encontrar traduções Inglês-Português e Português-Inglês, com definições e exemplos em frases. Além disso há pronúncias em inglês britânico e estadunidense e informação sobre o quanto a palavra é popular ou difícil, ou seja, se é utilizada por falantes iniciantes (A1) ou avançados (C2).
Infelizmente o aplicativo gratuito não oferece as mesmas funcionalidades que a versão paga, sendo um ponto negativo para quem busca uma opção sem custo.
Bom, espero que essa pequena lista ajude a encontrar a plataforma ideal para suas necessidades de dicionários bilíngues.
See you guys later.
Comentários